ترجمة شهادة الميلاد ترجمة معتمدة من أكثر الخدمات طلبًا في مكتب سيتي للترجمة، خصوصًا لأصحاب معاملات السفر والهجرة والدراسة بالخارج. في هذا المقال نوضح خطوات الترجمة والمستندات المطلوبة حتى تُقبل الترجمة لدى السفارة أو الجهة التي تتعامل معها من أول مرة.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة تحمل ختم وتوقيع مكتب ترجمة مرخّص، وتُرفق بنسخة من المستند الأصلي، بحيث تكون مطابقة تمامًا للأصل من حيث الأسماء والتواريخ والأرقام. أما الترجمة العادية فهي ترجمة نصية فقط دون ختم رسمي، ولا تُقبل غالبًا في السفارات أو المصالح الحكومية.
خطوات ترجمة شهادة الميلاد
- إحضار الشهادة الأصلية: يفضَّل إحضار الشهادة الأصلية أو نسخة واضحة منها (كمبيوتر) وليست الصورة الورقية القديمة، لضمان دقة الأسماء والتواريخ.
- تحديد اللغة المطلوبة: حسب الجهة التي ستُقدَّم لها الترجمة (سفارة أمريكية، بريطانية، كندية... إلخ) والتي غالبًا ما تحدد نموذجًا أو صيغة معينة.
- الترجمة والمراجعة: تتم الترجمة بمعرفة مترجم متخصص، ثم تُراجَع أكثر من مرة للتأكد من مطابقة كل التفاصيل للأصل.
- الختم والتوقيع: تُختم الترجمة بختم المكتب المعتمد وتوقيع المترجم وتاريخه، وتُرفق بنسخة من المستند الأصلي.
- التسليم: يمكن استلام الترجمة من أحد فرعينا (مدينة نصر أو التجمع الخامس)، أو ترتيب استلامها عبر مندوب توصيل لمن هم خارج القاهرة.
المدة المتوقعة للتسليم
غالبًا ما تُسلَّم ترجمة شهادة الميلاد المعتمدة خلال نفس اليوم أو خلال 24 ساعة كحد أقصى، حسب عدد المستندات وضغط العمل، مع إمكانية الاستعجال في الحالات الطارئة.
نصيحة مهمة
تأكد دائمًا من أن الجهة التي تقدم لها الترجمة (سفارة، جامعة، مصلحة حكومية) لا تشترط توثيقًا إضافيًا مثل تصديق الخارجية أو أبوستيل، لأن بعض الجهات تطلب ذلك بجانب الترجمة المعتمدة.